1
00:00:35,835 --> 00:00:37,826
D'on ve?

2
00:00:37,937 --> 00:00:41,930
Aquesta recerca, aquesta necessitat
per resoldre els misteris de la vida,

3
00:00:42,008 --> 00:00:45,739
quan la més senzilla de les preguntes
mai es pot respondre?

4
00:00:47,380 --> 00:00:51,783
Per què som aquí? Què és
l'ànima? Per què somiem?

5
00:00:54,120 --> 00:00:57,089
Potser ens aniria millor
sense mirar gens.

6
00:00:57,157 --> 00:00:59,250
No aprofundir,
no anhel.

7
00:01:01,494 --> 00:01:05,294
Això no és la naturalesa humana.
No el cor humà.

8
00:01:07,567 --> 00:01:09,899
No per això estem aquí.

9
00:01:25,885 --> 00:01:27,716
Com està?

10
00:01:29,656 --> 00:01:31,180
ho sento.
T'he espantat?

11
00:01:31,257 --> 00:01:32,246
No.

12
00:01:33,359 --> 00:01:37,022
No, només... segueixo tenint aquests
somnis increïbles cada vegada que tanco els ulls,

13
00:01:37,097 --> 00:01:40,328
i... No importa.

14
00:01:41,801 --> 00:01:44,565
Li agrada que el llegeixi
la pàgina de valors.

15
00:01:44,637 --> 00:01:47,071
Ha estat conscient del tot?
No.

16
00:01:48,408 --> 00:01:50,899
Ara fa una setmana.
Crec que està a prop.

17
00:01:50,977 --> 00:01:52,376
Un parell més
dies, potser.

18
00:01:55,949 --> 00:01:58,941
Disculpeu-me. Ja saps, jo no
saber què faria sense tu.

19
00:01:59,018 --> 00:02:01,282
Tens un veritable regal.
Només fent la meva feina.

20
00:02:01,354 --> 00:02:03,345
No, ets com
un fill per a ell.

21
00:02:04,591 --> 00:02:06,650
Ara, això ens faria
com germà i germana.

22
00:02:06,726 --> 00:02:09,695
Pot ser... Pot ser una mica incòmode
si mai volia convidar-te a sortir.

23
00:02:13,633 --> 00:02:16,329
Ho sento, això va ser...
Això era inadequat.

24
00:02:16,402 --> 00:02:18,199
No, és dolç, és...

25
00:02:18,638 --> 00:02:20,265
Estic sortint amb algú.

26
00:02:20,340 --> 00:02:22,467
Sí. No, realment,
està bé.

27
00:02:26,946 --> 00:02:29,073
Necessito canviar-li la IV.

28
00:02:29,449 --> 00:02:31,349
Ho sento, és clar.

29
00:02:35,021 --> 00:02:38,047
L'home és un narcisista
espècies per naturalesa.

30
00:02:38,758 --> 00:02:42,194
Hem colonitzat els quatre
racons del nostre petit planeta.

31
00:02:42,295 --> 00:02:45,492
Però no som el cim
de l'anomenada evolució.

32
00:02:45,765 --> 00:02:48,563
Aquest honor pertany
a la petita panerola.

33
00:02:48,935 --> 00:02:51,597
Capaç de viure mesos
sense menjar.

34
00:02:51,671 --> 00:02:55,903
Mantenir-se viu sense cap durant setmanes
en un moment. Resistent a la radiació.

35
00:02:56,242 --> 00:02:59,405
Si Déu realment ha creat
ell mateix a la seva imatge,

36
00:02:59,479 --> 00:03:02,414
llavors et presento
que Déu és una panerola.

37
00:03:07,487 --> 00:03:11,048
Diuen que l'home només fa servir
una desena part de la seva capacitat cerebral.

38
00:03:11,758 --> 00:03:15,660
Un altre percentatge i podríem
ser realment digne de la imatge de Déu.

39
00:03:17,030 --> 00:03:20,022
A menys, és clar, aquell dia
ja ha arribat.

40
00:03:20,200 --> 00:03:23,795
El Projecte Genoma Humà té
va descobrir que petites variacions

41
00:03:23,870 --> 00:03:27,966
en el codi genètic de l'home estan prenent
lloc a ritmes cada cop més ràpids.

42
00:03:28,975 --> 00:03:32,035
Teletransportació, levitació,
regeneració dels teixits.

43
00:03:32,345 --> 00:03:34,711
Això és fora del regne
de possibilitat?

44
00:03:34,781 --> 00:03:37,807
O està entrant l'home
una nova porta d'entrada a l'evolució?

45
00:03:38,151 --> 00:03:42,611
Està finalment parat al
el llindar del veritable potencial humà?

46
00:03:45,658 --> 00:03:47,751
Ho sento, estic fora de temps.

47
00:03:53,766 --> 00:03:57,258
Ho sé, ho sé. Estic començant a fer-ho
sona com el meu pare. No ho puc evitar.

48
00:03:57,337 --> 00:03:59,669
Ja sabeu, poden disparar
jo també, si els agrada,

49
00:03:59,739 --> 00:04:03,106
però hi ha alguna cosa,
Nirad, per boig que sembli.

50
00:04:05,612 --> 00:04:06,772
Què és?

51
00:04:08,047 --> 00:04:11,210
És el teu pare.
Està mort.

52
00:04:15,388 --> 00:04:16,446
Com?

53
00:04:16,522 --> 00:04:19,514
Conduint un taxi a Nova York
La ciutat és una feina molt perillosa.

54
00:04:19,592 --> 00:04:21,082
La tarifa equivocada,
el moment equivocat.

55
00:04:21,160 --> 00:04:22,889
Potser no ho sabrem mai
el que realment va passar.

56
00:04:22,962 --> 00:04:24,452
No, vaig parlar amb ell
fa dos dies.

57
00:04:24,530 --> 00:04:25,997
Estava convençut
algú el seguia,

58
00:04:26,065 --> 00:04:27,362
intentant robar
la seva investigació.

59
00:04:27,433 --> 00:04:28,661
Va morir perquè
de les seves teories!

60
00:04:28,735 --> 00:04:30,259
Això és una bogeria!
ho és?

61
00:04:31,204 --> 00:04:33,001
L'home va deixar la seva família,

62
00:04:33,072 --> 00:04:36,166
va desacreditar la seva carrera, per perseguir salvatge
teories a mig món!

63
00:04:36,242 --> 00:04:39,803
On vas? al seu apartament,
per aconseguir els seus papers, la seva investigació!

64
00:04:39,946 --> 00:04:42,141
Ell estava tan a prop
trobant el primer d'ells.

65
00:04:42,215 --> 00:04:44,809
El seu pacient zero, va seguir
ell a Queens, Nova York.

66
00:04:44,917 --> 00:04:46,612
Mohinder, escolta'm.

67
00:04:46,686 --> 00:04:49,052
El teu pare era el meu company
i el meu amic.

68
00:04:49,122 --> 00:04:51,454
Un professor respectat,
un genetista genial.

69
00:04:51,524 --> 00:04:53,685
Però ho tenia clar
perdut el contacte amb la realitat!

70
00:04:53,760 --> 00:04:55,352
He seguit
als seus passos.

71
00:04:55,428 --> 00:04:56,952
La meva tesi es basa
en la seva investigació!

72
00:04:57,030 --> 00:04:58,827
Sí, sempre has volgut
la seva aprovació!

73
00:04:58,898 --> 00:05:00,923
I ara m'ho dius
que tot va ser per res.

74
00:05:01,000 --> 00:05:02,991
Et dic que et deixis anar.

75
00:05:03,069 --> 00:05:07,597
Necessito saber per què va morir. Necessito
saber que no va ser per res.

76
00:05:08,074 --> 00:05:10,941
I després he d'acabar
el que va començar.

77
00:06:11,337 --> 00:06:12,326
hola?

78
00:06:13,573 --> 00:06:15,598
Sí, sí,
Ara estic al seu lloc.

79
00:06:16,809 --> 00:06:19,403
No, no, no, ho va deixar tot
darrere però el seu ordinador.

80
00:06:19,479 --> 00:06:21,242
La recerca, el mapa.

81
00:06:21,547 --> 00:06:24,880
Sí, posem un equip
aquí per empaquetar i etiquetar-ho tot.

82
00:06:25,852 --> 00:06:28,082
T'he de trucar
just enrere.

83
00:07:57,210 --> 00:07:58,199
Pervertit.

84
00:08:22,335 --> 00:08:24,394
És hora d'aixecar-se, Micah!

85
00:08:27,707 --> 00:08:29,004
Mica!

86
00:08:34,280 --> 00:08:35,542
Mica!

87
00:08:36,616 --> 00:08:39,176
Mica! Mica!

88
00:08:39,252 --> 00:08:40,514
Què?

89
00:08:40,820 --> 00:08:42,310
Maleït, Micah,
no em facis això.

90
00:08:42,388 --> 00:08:43,377
fer què?

91
00:08:43,723 --> 00:08:46,692
Només cal que ho siguis
amb compte. D'acord?

92
00:08:47,093 --> 00:08:49,459
Només estic treballant
al meu ordinador.

93
00:08:49,529 --> 00:08:52,657
La placa lògica estava dolenta,
així que vaig haver de construir-ne un de nou.

94
00:08:53,733 --> 00:08:54,995
Un de nou.

95
00:08:56,502 --> 00:08:59,630
Algú t'ha dit mai que ets?
l'home petit més intel·ligent del planeta?

96
00:08:59,705 --> 00:09:01,502
Tu ho fas.
Tot el temps.

97
00:09:05,611 --> 00:09:07,340
Què és això?

98
00:09:07,413 --> 00:09:10,280
És una càmera estenopeica.
És per l'eclipsi.

99
00:09:12,118 --> 00:09:14,416
La lluna taparà
el sol avui.

100
00:09:14,487 --> 00:09:15,852
Se suposa que ho hem de fer
mira-ho a l'escola.

101
00:09:15,922 --> 00:09:20,256
Parlant d'això, cal anar-hi
prepara't. No es pot fer tard, no avui.

102
00:09:20,326 --> 00:09:23,124
Mare, ja estic vestit
i he preparat el meu dinar.

103
00:09:23,195 --> 00:09:26,187
Això és el que he estat fent
aquest matí. Què passa amb tu?

104
00:09:26,265 --> 00:09:28,290
No et facis intel·ligent amb mi.

105
00:09:28,634 --> 00:09:30,465
D'acord, he estat
treballant per pagar les nostres factures.

106
00:09:30,536 --> 00:09:32,367
Sí, per això ells
hem tornat a tancar el gas?

107
00:09:34,373 --> 00:09:36,603
Vés a agafar les teves coses i
espera a la porta del darrere, d'acord?

108
00:09:36,676 --> 00:09:38,541
Per què?
Només fes-ho.

109
00:09:47,386 --> 00:09:48,683
Mare, què està passant?

110
00:09:48,754 --> 00:09:51,154
No importa, només guarda el teu
baixeu la veu i estigueu a prop meu.

111
00:10:18,451 --> 00:10:19,884
Càmera preparada?

112
00:10:19,952 --> 00:10:21,715
Sí, gairebé! Aguanta!

113
00:10:22,288 --> 00:10:25,451
Això sembla 70, 80 peus.
Això és tan irreal.

114
00:10:25,524 --> 00:10:26,718
D'acord, estic bé!

115
00:10:28,327 --> 00:10:30,295
D'acord. Oh meu...

116
00:10:31,430 --> 00:10:33,898
Oh, Déu meu.
Oh, Déu meu! Claire?

117
00:10:35,101 --> 00:10:36,398
Oh, Déu meu.

118
00:10:40,439 --> 00:10:41,428
Claire!

119
00:10:55,621 --> 00:10:58,988
Aquesta és Claire Bennet i
aquest va ser l'intent número sis.

120
00:11:39,131 --> 00:11:41,156
Surt d'aquí, oi?

121
00:11:46,739 --> 00:11:49,139
Senyor Linderman, ho hauré de fer
et torna a trucar d'aquí a cinc minuts, d'acord?

122
00:11:49,208 --> 00:11:50,232
Gràcies.

123
00:11:50,309 --> 00:11:52,709
he fet tard. Tinc una recaptació de fons
i una reunió de copes. Què és?

124
00:11:52,778 --> 00:11:54,268
Va passar
dues vegades més.

125
00:11:54,346 --> 00:11:56,439
De vegades estic caient,
de vegades estic volant.

126
00:11:56,515 --> 00:11:58,710
De vegades ets dins d'ells. jo
ara no tens temps per això.

127
00:11:58,784 --> 00:12:00,718
No són només somnis,
Nathan!

128
00:12:00,786 --> 00:12:02,151
Aguanta això.

129
00:12:02,221 --> 00:12:03,620
Vaig pensar que marxarien,
però no ho són!

130
00:12:03,689 --> 00:12:05,179
Jim, necessito això
a les 6:00, si us plau. Gràcies.

131
00:12:05,257 --> 00:12:08,249
Aquest matí quan m'he aixecat del llit, meu
el peu va planejar abans de tocar el terra.

132
00:12:08,327 --> 00:12:11,160
Plantejat! Per una escissió
segon, com si estigués flotant.

133
00:12:11,664 --> 00:12:13,894
et dic,
Crec que puc volar!

134
00:12:16,702 --> 00:12:18,761
Tots aquests indecisos?
Mmm-hmm.

135
00:12:18,938 --> 00:12:21,805
Et dic què, creus que pots volar? Per què
no saltes del pont de Brooklyn?

136
00:12:21,874 --> 00:12:22,863
A veure què passa.

137
00:12:22,942 --> 00:12:25,740
Potser hauria de començar
alguna cosa una mica més baix primer.

138
00:12:25,811 --> 00:12:27,278
Igual que aprendre a caminar.
Vas seriosament.

139
00:12:27,346 --> 00:12:30,247
Oh, dic seriosament. Necessites
per sortir-ne, Pere.

140
00:12:30,316 --> 00:12:32,216
Anar a veure un metge,
agafar algunes drogues.

141
00:12:32,585 --> 00:12:34,610
Però no estireu un Roger
Clinton amb mi, home,

142
00:12:34,687 --> 00:12:36,052
Estic vuit punts per sota
a les urnes!

143
00:12:36,122 --> 00:12:37,714
Mira, això no
sobre tu, d'acord?

144
00:12:37,790 --> 00:12:40,122
Mira, alguna cosa està passant
per a mi, i tinc aquesta sensació

145
00:12:40,192 --> 00:12:42,057
que ets l'única persona
això ho entendrà!

146
00:12:42,128 --> 00:12:45,325
Per què dimonis ho entendria
que creus que pots volar?

147
00:12:45,397 --> 00:12:48,332
Perquè ho ets
germà meu!

148
00:12:49,401 --> 00:12:51,892
Mare, no puc parlar...
Què?

149
00:12:52,571 --> 00:12:54,402
Hi seré en 10 minuts.

150
00:12:54,473 --> 00:12:56,168
Què va fer ella ara?

151
00:12:57,409 --> 00:12:59,400
Va ser arrestada.
Detingut per què?

152
00:12:59,478 --> 00:13:00,502
Robatori.

153
00:13:01,680 --> 00:13:03,409
Estic tan deprimit.

154
00:13:04,016 --> 00:13:06,314
Què? Què estàs parlant
sobre? Per què?

155
00:13:07,920 --> 00:13:11,412
Vull dir, vull dir, a més del fet que això
era tan brut que gairebé em vaig enganyar,

156
00:13:11,490 --> 00:13:14,982
això és el més fantàstic
li passarà a aquesta ciutat en 100 anys.

157
00:13:15,060 --> 00:13:17,494
No si ningú ho descobreix,
no ho és.

158
00:13:18,864 --> 00:13:20,331
Per què em volies?
per gravar-lo?

159
00:13:20,399 --> 00:13:21,957
Tinc les meves raons.

160
00:13:23,702 --> 00:13:26,865
No és com si no ho fossis
ja serà popular.

161
00:13:26,939 --> 00:13:27,928
Popular?

162
00:13:28,674 --> 00:13:30,767
Qui va dir res
sobre ser popular?

163
00:13:30,843 --> 00:13:33,038
La meva vida tal com la conec
s'ha acabat, d'acord?

164
00:13:33,112 --> 00:13:36,172
Tinc el joc Bishop
la setmana que ve, SAT a l'octubre,

165
00:13:36,248 --> 00:13:38,182
Tres setmanes de tornada a casa
avui, i sóc un freak show!

166
00:13:38,250 --> 00:13:39,877
Estàs sent una mica
dramàtic, no creieu?

167
00:13:39,952 --> 00:13:41,977
No, no crec!

168
00:13:42,087 --> 00:13:44,647
He trencat, com,
cada os del meu cos,

169
00:13:44,723 --> 00:13:48,124
m'he clavat al pit, m'he clavat
una vareta d'acer de dos peus al meu coll,

170
00:13:48,194 --> 00:13:50,321
i no en tinc
una rascada a mi!

171
00:13:50,396 --> 00:13:52,626
Com dius
aquella cosa que sobresurt?

172
00:13:54,099 --> 00:13:55,794
Oh, genial.

173
00:14:02,508 --> 00:14:05,568
Només dóna'm el
cinta, d'acord? Segur.

174
00:14:12,284 --> 00:14:15,253
Ei, et puc portar
al meu manillar si vols.

175
00:14:17,690 --> 00:14:20,124
Mira, gràcies, d'acord?

176
00:14:20,659 --> 00:14:24,186
Et parlaré davant
de gent a l'escola demà.

177
00:14:24,563 --> 00:14:25,791
Promesa.

178
00:16:24,750 --> 00:16:28,015
El teu fill ho és
un noi molt intel·ligent.

179
00:16:28,087 --> 00:16:31,386
Superdotat, de fet.
Aquest no és el problema.

180
00:16:31,657 --> 00:16:34,854
El seu pare no hi és, i
de vegades crec que podria fer servir

181
00:16:34,927 --> 00:16:36,758
una mà una mica més forta,
saps?

182
00:16:39,331 --> 00:16:43,290
Treballo molt les nits,
però tots dos podem treballar més.

183
00:16:44,203 --> 00:16:46,171
No es tracta de la feina.

184
00:16:46,238 --> 00:16:50,641
La veritat és que no sé si
aquesta escola és adequada per a ell.

185
00:16:51,010 --> 00:16:53,103
Però s'ha fet amics.
ho sento.

186
00:16:54,880 --> 00:16:56,905
Està a l'equip de futbol.
ho sento.

187
00:16:56,982 --> 00:17:01,146
Vaig escriure un xec de 25.000 dòlars
per portar-lo a aquesta festa esnob.

188
00:17:01,587 --> 00:17:03,418
Això em van dir
això és el que va necessitar.

189
00:17:03,489 --> 00:17:05,047
Això és a sobre
de la matrícula.

190
00:17:05,124 --> 00:17:08,787
Sobre la matrícula. El teu últim
tres xecs han rebutjat.

191
00:17:09,161 --> 00:17:11,322
Bé, treu-ho de la
25 mil que et vaig donar.

192
00:17:11,397 --> 00:17:14,560
Això va ser una donació.
I va ser molt apreciat.

193
00:17:14,700 --> 00:17:19,034
Bé, vull que em tornin els diners.
Vull que em tornin els diners, ara.

194
00:17:19,104 --> 00:17:21,231
Aquests diners van anar a la capital
campanya per la nova ala.

195
00:17:21,306 --> 00:17:23,103
Ja s'ha gastat.
Llavors desgasta-ho!

196
00:17:23,175 --> 00:17:24,164
ho sento.

197
00:17:24,510 --> 00:17:27,911
Potser podríem parlar d'una pròrroga
dels diners que deus, però...

198
00:17:30,082 --> 00:17:31,879
Vull que em tornin els diners.

199
00:17:32,084 --> 00:17:34,644
Això no és possible.

200
00:17:37,389 --> 00:17:38,913
Vinga, nena,
sortim d'aquí.

201
00:17:39,024 --> 00:17:40,582
Ets massa bo
per aquesta mala escola.

202
00:17:45,964 --> 00:17:46,953
mare?

203
00:17:49,568 --> 00:17:51,433
Deixa'm en pau!

204
00:17:57,076 --> 00:17:58,668
Per l'amor de Déu, Ma.

205
00:17:59,478 --> 00:18:00,809
Estàs bé?

206
00:18:00,879 --> 00:18:02,107
Van retirar els càrrecs.

207
00:18:02,181 --> 00:18:03,705
He d'omplir un formulari.
No és gran cosa.

208
00:18:03,782 --> 00:18:05,079
No és gran cosa?
Em presento al Congrés.

209
00:18:05,150 --> 00:18:08,313
Tens alguna idea de què farà això?
a mi si se'n surt, amb el passat de la nostra família?

210
00:18:08,387 --> 00:18:11,948
Què podria necessitar
tan dolent que l'has hagut de robar?

211
00:18:12,024 --> 00:18:13,286
No importa,
No ho vull saber.

212
00:18:13,358 --> 00:18:15,053
Mitjons.
Mitjons?

213
00:18:17,296 --> 00:18:19,196
El pare et va deixar una fortuna.
Què estàs pensant?

214
00:18:19,264 --> 00:18:21,095
Ja saps, ha estat un ridícul
acrobàcia rere una altra amb tu

215
00:18:21,166 --> 00:18:24,158
durant els últims sis mesos!
El pare se n'ha anat, acaba de superar-ho!

216
00:18:24,236 --> 00:18:25,601
Saps què?
Deixa-la en pau!

217
00:18:25,671 --> 00:18:27,070
Ella està bé,
això és tot el que importa.

218
00:18:27,139 --> 00:18:28,800
He de mantenir això
fora de la premsa.

219
00:18:30,676 --> 00:18:31,938
Saps què?
Només surt d'aquí.

220
00:18:32,010 --> 00:18:33,568
Ves a preocupar-te pel teu
imatge, m'encarrego d'això.

221
00:18:33,779 --> 00:18:36,373
Sí. Bé. He de fer
segur que això roman enterrat.

222
00:18:37,116 --> 00:18:39,209
Moltes gràcies, mare.
Mmm-hmm.

223
00:18:44,857 --> 00:18:46,222
Què estaves pensant?

224
00:18:47,159 --> 00:18:49,593
Només volia sentir
viu de nou.

225
00:18:54,766 --> 00:18:56,597
En Nathan només li importa
sobre ell mateix.

226
00:18:56,668 --> 00:19:00,297
El teu pare era igual.
Gossos alfa, tots dos.

227
00:19:00,739 --> 00:19:04,140
Tu, mentrestant,
per tota la teva abnegació,

228
00:19:04,209 --> 00:19:06,939
i assegut
amb gent moribunda...

229
00:19:07,813 --> 00:19:10,373
Què? Et retiraràs
en què fas?

230
00:19:10,449 --> 00:19:13,418
Potser em robaré els mitjons.
No et facis intel·ligent.

231
00:19:13,485 --> 00:19:16,386
Quan poses tothom
si no, primer, acabes l'últim.

232
00:19:16,455 --> 00:19:18,946
Sempre has posat Nathan primer,
va aprofitar.

233
00:19:19,024 --> 00:19:22,357
Sí, no vas ser tu el que era just
empènyer-lo just davant meu?

234
00:19:22,427 --> 00:19:25,863
Ocupa més espai que
tu. Demana més atenció.

235
00:19:26,298 --> 00:19:28,289
I, a més, no ho és
culpa meva, ho has permès.

236
00:19:28,367 --> 00:19:30,335
Ell és el meu germà.
L'estimo.

237
00:19:30,402 --> 00:19:32,302
Ah, l'amor està sobrevalorat.

238
00:19:32,604 --> 00:19:34,970
Ell també m'estima.
El conec.

239
00:19:35,541 --> 00:19:38,066
Sempre hem estat a prop.
Ulleres de color rosa.

240
00:19:38,143 --> 00:19:39,633
Això és cruel, mare!

241
00:19:41,313 --> 00:19:44,043
Mira, des que el pare va morir, sé que ho has fet
m'he sentit lliure de dir la teva opinió,

242
00:19:44,116 --> 00:19:47,552
però no estaria malament editar
tu mateix de tant en tant.

243
00:19:47,619 --> 00:19:49,712
ho sento
si la veritat fa mal.

244
00:19:50,622 --> 00:19:53,682
Només dic
el vas adorar heroi.

245
00:19:53,992 --> 00:19:55,892
I aquests sentiments
mai van ser retornats.

246
00:19:55,961 --> 00:19:59,226
T'equivoques! és biològic,
i no ho puc evitar,

247
00:20:00,265 --> 00:20:01,698
estem connectats.

248
00:20:05,804 --> 00:20:09,604
Això no t'ho vaig dir mai, però
quan Nathan va tenir el seu accident,

249
00:20:10,275 --> 00:20:11,503
Ho sabia.

250
00:20:11,577 --> 00:20:14,375
Tots hem rebut la mateixa trucada. No,
Estic dient abans de la trucada,

251
00:20:14,446 --> 00:20:17,210
com ell em deia,
300 milles de distància.

252
00:20:17,282 --> 00:20:20,479
Em vaig despertar, i ho vaig saber
que havia estat ferit.

253
00:20:27,759 --> 00:20:31,422
Ho odio aquí. Ella no ho fa
fins i tot tenir algun llibre per llegir.

254
00:20:31,496 --> 00:20:34,124
Nena, tornaré de seguida, només ho sóc
aniré a empaquetar algunes coses.

255
00:20:34,199 --> 00:20:36,326
Realment hauríem de
vés a veure el pare.

256
00:20:36,702 --> 00:20:38,260
De què serviria això?

257
00:20:38,337 --> 00:20:41,238
Ell podria ajudar. Ell hauria de saber
que algú ens intenta fer mal.

258
00:20:41,306 --> 00:20:44,537
El teu pare no està en cap posició
per ajudar-nos ara mateix.

259
00:20:44,810 --> 00:20:47,711
Mira, he comès alguns errors,
Ho admeto.

260
00:20:47,779 --> 00:20:49,371
Mare, què has fet?

261
00:20:52,451 --> 00:20:57,150
Ei. Necessito que sàpigues que ho faria
mai deixis que et passi res.

262
00:20:57,522 --> 00:20:58,784
Promesa.

263
00:20:58,890 --> 00:21:02,326
Mare, per què t'has mirat?
així a la peixera?

264
00:21:10,369 --> 00:21:13,031
Quant de temps?
Només un parell d'hores, tops.

265
00:21:13,105 --> 00:21:15,539
Hi ha una mica de gelat
a la nevera.

266
00:21:16,008 --> 00:21:17,305
Endavant.

267
00:21:20,612 --> 00:21:23,376
Què va passar?
Vaig anar a veure en Linderman.

268
00:21:23,448 --> 00:21:25,348
Quant?
Trenta.

269
00:21:25,651 --> 00:21:28,643
Estàs tornant a jugar?
No, només són factures.

270
00:21:28,987 --> 00:21:31,080
I vaig utilitzar la resta per aconseguir-ho
Micah a l'escola privada.

271
00:21:31,156 --> 00:21:34,785
No sabien què fer
amb ell en públic, i jo només...

272
00:21:34,860 --> 00:21:37,351
Necessitava que pensessin
que teníem diners.

273
00:21:37,429 --> 00:21:39,090
De la màfia?

274
00:21:40,299 --> 00:21:41,527
Dia, Niki.

275
00:21:42,034 --> 00:21:45,026
No vas néixer ahir!
Només tinc dues setmanes de retard!

276
00:21:45,137 --> 00:21:47,401
Vull dir, vaig pensar això
Podria fer-ho, d'acord?

277
00:21:47,472 --> 00:21:50,339
Estic molt estressat oi
ara, d'acord? Vaja, em pregunto per què?

278
00:21:52,577 --> 00:21:54,909
Em sento com si fos una mica
perdre'l una mica.

279
00:21:58,083 --> 00:21:59,914
Estic veient coses.

280
00:22:00,719 --> 00:22:01,708
M'agrada?

281
00:22:02,688 --> 00:22:04,622
Com segueixo sentint
com si algú em mirava.

282
00:22:04,690 --> 00:22:06,920
Sí, Linderman vol
li retornen els diners,

283
00:22:06,992 --> 00:22:09,517
així que envia una mica de respiració
això et portarà a l'hospital.

284
00:22:09,594 --> 00:22:11,562
No, és algú altre.

285
00:22:12,998 --> 00:22:15,228
És algú
que no puc veure.

286
00:22:17,936 --> 00:22:19,927
Això fa
cap sentit per a tu?

287
00:22:24,343 --> 00:22:25,332
No.

288
00:22:27,979 --> 00:22:30,209
Ho sento, saps què?
Però et diré què fa...

289
00:22:30,282 --> 00:22:31,340
No ho hauria de ser
dient-te això.

290
00:22:31,416 --> 00:22:32,974
No, no, deixa'm que t'ho digui
què té sentit.

291
00:22:33,051 --> 00:22:36,885
Has d'aconseguir això
30 mil més interessos, ara.

292
00:22:36,955 --> 00:22:38,547
O has de córrer.

293
00:22:40,125 --> 00:22:41,251
Observa'l.

294
00:22:43,495 --> 00:22:44,484
D'acord.

295
00:23:07,419 --> 00:23:08,886
Genial, eh?

296
00:23:12,124 --> 00:23:14,149
Quina calor creus
està allà dins?

297
00:23:17,729 --> 00:23:19,526
Enceneu la càmera.

298
00:24:07,412 --> 00:24:09,903
Scotty! Scotty! Vinga!

299
00:24:17,856 --> 00:24:20,791
Preneu-ho amb calma, sou tots
correcte! Estic bé, estic bé!

300
00:24:21,660 --> 00:24:22,991
Preneu-ho amb calma.

301
00:24:26,998 --> 00:24:28,625
No hi ha cremades!

302
00:24:31,236 --> 00:24:32,498
Endavant!

303
00:24:43,715 --> 00:24:46,650
Un, dos, tres, quatre,
cinc, va!

304
00:24:47,452 --> 00:24:49,044
Un, dos, tres...

305
00:24:50,689 --> 00:24:52,748
Sí, em sap greu
per saber parlar del teu pare.

306
00:24:52,824 --> 00:24:55,122
Semblava un bon noi.

307
00:24:57,128 --> 00:24:59,722
Home, vaig pensar
Jo era un esclau.

308
00:25:00,765 --> 00:25:02,392
Ells també estaven aquí.

309
00:25:02,467 --> 00:25:04,128
Què?
Res.

310
00:25:04,202 --> 00:25:05,999
Tinc un noi que sap netejar
això per 100 dòlars.

311
00:25:06,071 --> 00:25:08,335
No. Està bé.
Ho prendré tal com és.

312
00:25:08,406 --> 00:25:09,839
Lloguem per setmana.

313
00:25:10,609 --> 00:25:12,338
Necessitaré saber-ho
t'ho pots permetre.

314
00:25:12,410 --> 00:25:13,604
Tinc feina.

315
00:25:13,678 --> 00:25:14,667
Fent què?

316
00:25:17,015 --> 00:25:18,607
Conduint un taxi.

317
00:25:19,551 --> 00:25:21,280
Et faré una aplicació.

318
00:26:11,703 --> 00:26:13,466
En aquests temps incerts...

319
00:26:14,172 --> 00:26:15,662
Necessitem un líder que...

320
00:26:18,843 --> 00:26:21,903
Nathan Petrelli. Va servir
el seu país a Bòsnia.

321
00:26:30,021 --> 00:26:31,318
Ei!

322
00:26:33,625 --> 00:26:36,150
Oh, Déu! Què?
El tracte silenciós?

323
00:26:38,763 --> 00:26:40,458
Oh, noi.

324
00:26:42,367 --> 00:26:45,598
Isaac? Què estàs fent?

325
00:26:46,871 --> 00:26:48,600
Què dimonis és
malament amb tu?

326
00:26:49,507 --> 00:26:50,496
Isaac!

327
00:26:52,544 --> 00:26:53,841
D'acord, para!

328
00:26:54,112 --> 00:26:56,080
Què... què,
estàs boig?

329
00:26:56,147 --> 00:26:59,583
Clarament. Jo ni tan sols
recordeu pintar-los.

330
00:27:00,518 --> 00:27:02,850
Estava drogat, d'acord? jo
t'ha mentit. Maleït.

331
00:27:03,688 --> 00:27:04,712
He estat perseguint
durant un mes.

332
00:27:04,789 --> 00:27:06,279
Bé, doncs, agafa't
tornar a un programa

333
00:27:06,358 --> 00:27:07,848
i fer-ho
enganxa aquesta vegada.

334
00:27:07,926 --> 00:27:10,918
Aquests són fantàstics!
No! Són dolents.

335
00:27:10,996 --> 00:27:12,725
De què estàs parlant?

336
00:27:12,797 --> 00:27:14,526
De què estic parlant?

337
00:27:14,599 --> 00:27:18,262
Ja saps de què parlo
sobre? Veus això?

338
00:27:19,404 --> 00:27:22,737
Atemptat suïcida a Israel.
El vaig pintar fa tres setmanes.

339
00:27:22,807 --> 00:27:23,899
Sí, així?

340
00:27:25,343 --> 00:27:27,436
Així? Això és això
diari del matí.

341
00:27:28,079 --> 00:27:29,512
Mira el número
a l'autobús.

342
00:27:31,549 --> 00:27:33,540
Això va passar ahir.

343
00:27:34,619 --> 00:27:35,608
Ahir.

344
00:27:38,390 --> 00:27:41,416
Alguna cosa em passa malament.

345
00:27:42,093 --> 00:27:43,492
T'ajudarem, Isaac.

346
00:27:43,561 --> 00:27:46,291
Ho vaig provar, dues vegades.
Només queda un camí.

347
00:27:46,698 --> 00:27:48,859
I ho saps. No pots
vagi al gall dindi fred, no sol!

348
00:27:48,933 --> 00:27:51,697
Vull dir, deixa'm ajudar
tu, si us plau! No!

349
00:27:51,770 --> 00:27:52,759
t'estimo!

350
00:27:54,406 --> 00:27:56,567
T'arrossegaré amb mi,
Ho juro per Déu, ho faré.

351
00:27:56,641 --> 00:27:57,835
Només deixa'm en pau.

352
00:27:58,977 --> 00:28:00,137
Surt d'aquí!

353
00:28:03,515 --> 00:28:04,504
Ara!

354
00:28:11,956 --> 00:28:15,084
Un bon samarità no identificat
qui descriuen els testimonis

355
00:28:15,160 --> 00:28:16,525
com una jove adolescent

356
00:28:16,594 --> 00:28:19,722
va córrer a les flames i
va rescatar el jove tinent.

357
00:28:20,031 --> 00:28:23,489
Ara el tren està matriculat a
la Comissió Reguladora Nuclear, I

358
00:28:23,568 --> 00:28:27,664
i no hi ha hagut cap oficial
declaració encara sobre el que hi havia al cotxe.

359
00:28:27,739 --> 00:28:31,835
Però a jutjar per la quantitat
de seguretat per aquí...

360
00:28:39,184 --> 00:28:41,778
No va ser fàcil, jo Nathan, jo
però considera que ha desaparegut.

361
00:28:41,853 --> 00:28:44,321
Sé que et dec molt per això
un, Tom. No ho oblidaré.

362
00:28:44,389 --> 00:28:46,323
Sí, no ho faré
que t'oblidis.

363
00:28:46,391 --> 00:28:48,325
Gràcies.
Segur.

364
00:28:48,393 --> 00:28:50,520
El full de rap de la mare és ara
oficialment enterrat.

365
00:28:50,595 --> 00:28:54,031
Només em va costar la meitat política
capital per aconseguir-ho.

366
00:28:54,099 --> 00:28:57,557
Per què no es pot aconseguir ella mateixa
una afició com una persona normal?

367
00:28:57,802 --> 00:28:59,497
Estaven casats
41 anys.

368
00:29:00,672 --> 00:29:02,503
És una súplica
per a l'atenció.

369
00:29:02,574 --> 00:29:05,042
Està sola.
Doneu-li una mica de temps, oi?

370
00:29:05,110 --> 00:29:06,270
No tinc temps.

371
00:29:06,344 --> 00:29:08,403
Tinc vuit dies
per aconseguir deu punts.

372
00:29:08,480 --> 00:29:12,075
Necessito tota l'ajuda que puc obtenir, que
és del que vull parlar amb tu.

373
00:29:12,150 --> 00:29:14,118
Vull oferir
tu una feina.

374
00:29:14,185 --> 00:29:15,948
Una feina?
Sí.

375
00:29:16,020 --> 00:29:18,511
Confio en tu.
Ets bo amb la gent.

376
00:29:19,157 --> 00:29:21,751
Necessito un coordinador que m'ajudi
organitzar els voluntaris,

377
00:29:21,826 --> 00:29:23,350
i tens
instints de nois agradables,

378
00:29:23,428 --> 00:29:24,690
Podria utilitzar això.

379
00:29:24,863 --> 00:29:28,230
Sóc un tauró, Pete,
tothom ho sap.

380
00:29:28,299 --> 00:29:30,267
I està començant
per presentar-se a les urnes.

381
00:29:30,335 --> 00:29:33,532
T'apunto, i això es reflecteix
Bé, saps què vull dir?

382
00:29:33,605 --> 00:29:36,506
Sí, d'acord, així que et faig
es veu bé. Això és un de nou.

383
00:29:36,574 --> 00:29:39,202
Em fa semblar
Vaig posar la família en primer lloc.

384
00:29:39,277 --> 00:29:42,508
Vull dir, sé que sona egoista,
però això també és per a tu, oi?

385
00:29:42,580 --> 00:29:44,070
Has de pensar
del teu futur.

386
00:29:44,149 --> 00:29:46,174
Com ho fas?
fer què?

387
00:29:46,251 --> 00:29:50,051
Fins i tot intenta que sembli
té alguna cosa a veure amb mi?

388
00:29:50,121 --> 00:29:52,521
No has sentit res d'això
He dit avui abans, oi?

389
00:29:52,590 --> 00:29:54,558
Sobre com pots volar?
Sí, ho vaig fer.

390
00:29:54,626 --> 00:29:57,186
Fingiré pel nostre bé dels dos
no has dit res així.

391
00:29:57,262 --> 00:29:59,753
Estic intentant fer
el correcte aquí.

392
00:29:59,831 --> 00:30:01,059
Mira, ja tinc feina.

393
00:30:01,132 --> 00:30:03,862
Sí, veient morir gent gran,
ara hi ha carrera.

394
00:30:03,935 --> 00:30:05,766
No és maco
més, home.

395
00:30:05,837 --> 00:30:09,933
El nen somiador, assegut al darrere
l'aula, mirant per la finestra?

396
00:30:10,008 --> 00:30:11,498
És hora de tu
de créixer.

397
00:30:12,811 --> 00:30:16,178
Mira, vaig llançar una gran
ombra, Pete, ho entenc.

398
00:30:17,148 --> 00:30:18,479
La vida no és justa.

399
00:30:19,184 --> 00:30:21,618
Però no hi ha res
Puc fer-ho.

400
00:30:21,886 --> 00:30:25,117
Estic intentant fer el correcte
cosa de tu aquí, d'acord?

401
00:30:25,190 --> 00:30:27,385
No vull la teva pietat.

402
00:31:01,392 --> 00:31:05,419
Ei. Cantó de
Centre i Canal, si us plau.

403
00:31:13,738 --> 00:31:14,796
Vaja!

404
00:31:17,275 --> 00:31:18,833
Eclipsi solar.

405
00:31:18,910 --> 00:31:22,175
Sí, sí, em pregunto
si serà total.

406
00:31:22,247 --> 00:31:23,612
Aquí no, no.

407
00:31:23,715 --> 00:31:27,207
Alguna altra part del
món, sí. Un esdeveniment global.

408
00:31:27,385 --> 00:31:30,821
Fa apreciar com
petit és realment el nostre planeta.

409
00:31:30,889 --> 00:31:34,086
I tots som molt petits
realment, no?

410
00:31:36,394 --> 00:31:37,486
Com et dius?

411
00:31:37,562 --> 00:31:38,551
Mohinder.

412
00:31:39,063 --> 00:31:40,291
Sóc en Peter.

413
00:31:41,132 --> 00:31:42,599
Deixa'm preguntar-te una cosa,
Mohinder.

414
00:31:42,667 --> 00:31:45,898
Alguna vegada tens la sensació
com et volies dir

415
00:31:45,970 --> 00:31:48,268
fer alguna cosa
extraordinari?

416
00:31:49,908 --> 00:31:51,876
Estic conduint un taxi,
potser ho heu notat.

417
00:31:51,943 --> 00:31:55,572
No, no parlo del que tu
fes, estic parlant de qui ets.

418
00:31:55,647 --> 00:31:58,878
Estic parlant de
sent especial.

419
00:31:59,350 --> 00:32:01,682
Sí, tots som especials.

420
00:32:02,320 --> 00:32:04,413
Això no és el que volia dir.

421
00:32:08,893 --> 00:32:11,885
Alguns individus, és cert,
són més especials.

422
00:32:12,463 --> 00:32:14,363
Això és la selecció natural.

423
00:32:14,432 --> 00:32:17,526
Comença com un sol
individu nascut o eclosionat

424
00:32:17,602 --> 00:32:20,264
com tots els altres membres
de la seva espècie, anònims,

425
00:32:20,338 --> 00:32:21,771
aparentment normal,

426
00:32:22,941 --> 00:32:24,169
excepte que no ho són.

427
00:32:24,475 --> 00:32:27,876
Porten dins seu la genètica
codi que prendrà la seva espècie

428
00:32:27,946 --> 00:32:30,437
al següent
esglaó evolutiu.

429
00:32:32,216 --> 00:32:33,444
És el destí.

430
00:32:38,923 --> 00:32:41,448
Ei! hola,

431
00:32:41,526 --> 00:32:44,188
No m'ho puc creure
acabes de marxar així!

432
00:32:44,462 --> 00:32:46,760
Sí, ho sé,
Jo hi era.

433
00:32:46,864 --> 00:32:49,526
Vas salvar la vida d'aquest tipus,
estava bé!

434
00:34:32,403 --> 00:34:34,064
Benvingut a casa.

435
00:34:44,115 --> 00:34:45,673
Arriba cap allà.

436
00:34:45,750 --> 00:34:47,012
Cinquanta mil són molts diners.

437
00:34:47,085 --> 00:34:48,074
Cinquanta?

438
00:34:48,486 --> 00:34:50,477
Eren 30.
Fins i tot amb interès...

439
00:34:50,555 --> 00:34:52,318
El senyor Linderman vol
ser amable amb això.

440
00:34:52,390 --> 00:34:55,154
Hauries de tenir
llegiu la lletra petita.

441
00:34:56,194 --> 00:34:59,857
Mira, tinc un fill.
Sóc tot el que té.

442
00:35:00,031 --> 00:35:01,020
Mmm.

443
00:35:03,968 --> 00:35:05,765
Si us plau, et puc agafar
els diners.

444
00:35:05,837 --> 00:35:07,429
T'ho diré
el que faré.

445
00:35:07,505 --> 00:35:10,133
Et faré un
poca proposta de negoci.

446
00:35:10,208 --> 00:35:14,440
Guanyes, què, 40 dòlars per cada
20 minuts et treus la roba?

447
00:35:15,079 --> 00:35:18,515
Bé, et donaré una oportunitat
per rebaixar una mica el teu deute.

448
00:35:18,583 --> 00:35:20,983
I a veure on va
des d'allà.

449
00:35:23,821 --> 00:35:24,810
Vinga.

450
00:35:31,629 --> 00:35:33,893
Vinga,
mostra'm què tens.

451
00:35:44,175 --> 00:35:46,109
Aixeca la camisa, nena.

452
00:35:48,779 --> 00:35:50,838
Oh, mira aquesta panxa.

453
00:35:52,350 --> 00:35:53,977
Somriu per mi.

454
00:35:55,786 --> 00:35:57,014
Això el que vols?

455
00:35:57,088 --> 00:35:58,555
Ah, sí.

456
00:36:02,026 --> 00:36:05,723
Què passa, nena? tu
tot just va començar a estar bé aquí.

457
00:36:05,830 --> 00:36:07,559
Quin és el problema, nena?

458
00:36:09,333 --> 00:36:11,824
Vaig dir, què passa?

459
00:36:14,872 --> 00:36:15,861
A la merda.

460
00:36:15,940 --> 00:36:16,929
A la merda?

461
00:38:35,379 --> 00:38:37,404
Hola, sóc la Niki.
Deixa'm un missatge.

462
00:38:37,481 --> 00:38:39,779
Mama, hi ets?

463
00:38:40,985 --> 00:38:44,148
Quan vens a buscar-me?
Ho odio aquí.

464
00:38:44,221 --> 00:38:47,190
Vas dir que tornaria aviat.
Vine a buscar-me, d'acord?

465
00:39:30,201 --> 00:39:31,361
hola?
Pere, sóc jo.

466
00:39:31,435 --> 00:39:33,596
Ei! Simone?
Estàs ocupat?

467
00:39:33,671 --> 00:39:36,231
No, només estava
cap a casa.

468
00:39:36,407 --> 00:39:37,999
Escolta, et necessito
trobar-me a casa del meu pare.

469
00:39:38,075 --> 00:39:40,509
Sí, no, hi puc ser
en 10 minuts.

470
00:39:40,578 --> 00:39:42,842
Afanya't, estic d'acord? Sí, d'acord,
d'acord, ens veiem allà. Adéu.

471
00:39:42,913 --> 00:39:45,245
Ja saps,
Saltaré per aquí, si us plau.

472
00:39:49,120 --> 00:39:50,109
Gràcies.

473
00:40:05,703 --> 00:40:07,261
On anar, amic meu?

474
00:40:07,338 --> 00:40:08,464
JFK, si us plau.

475
00:40:16,614 --> 00:40:18,377
Me'n vaig a casa
a la meva família.

476
00:40:18,449 --> 00:40:20,974
Aquests viatges de negocis
m'estan desgastant.

477
00:40:22,620 --> 00:40:23,609
Segur, eh?

478
00:40:24,889 --> 00:40:26,151
ho sento?

479
00:40:26,557 --> 00:40:29,355
El teu nom.
A la teva llicència, allà.

480
00:40:30,661 --> 00:40:32,356
Això és indi, oi?

481
00:40:34,098 --> 00:40:38,967
Hi havia un professor Suresh al
Universitat de Madràs, genetista.

482
00:40:39,036 --> 00:40:40,526
Teories interessants.

483
00:40:40,905 --> 00:40:43,601
No us penseu que està ensenyant
més.

484
00:40:44,408 --> 00:40:46,535
Però tu no sabries res
sobre això, ho faries?

485
00:40:47,711 --> 00:40:50,111
Probablement molts Sureshes
d'on ets.

486
00:40:50,981 --> 00:40:53,814
Com Smith o Anderson.

487
00:41:12,636 --> 00:41:17,130
I llavors la Carla va tenir el cor
digues-me que no és digne de raça.

488
00:41:17,741 --> 00:41:20,904
Com si no n'hagués guanyat cinc
ral·lis de totes races, dos regionals.

489
00:41:20,978 --> 00:41:22,536
T'ho pots creure?

490
00:41:22,880 --> 00:41:25,178
Simplement no és veritat,
Senyor muggles.

491
00:41:25,249 --> 00:41:28,582
No és cert. Ell és una mica
stud muffin, això és el que és.

492
00:41:28,919 --> 00:41:31,217
Encara em pica la cama
quan miro la tele.

493
00:41:31,288 --> 00:41:34,018
D'acord, prou
sobre el Sr. Muggles.

494
00:41:34,325 --> 00:41:36,225
Què van fer tots els altres
fer avui?

495
00:41:36,293 --> 00:41:38,318
Doug i jo vam veure
aquest mexicà.

496
00:41:38,395 --> 00:41:40,158
Un home sense sostre,
de camí a l'escola.

497
00:41:40,698 --> 00:41:43,223
Ens pensàvem que era mort,
però no ho era.

498
00:41:44,635 --> 00:41:46,364
Vaig pensar el pare
avui tornava a casa.

499
00:41:46,437 --> 00:41:48,632
Bé, ah, anava
et sorprèn.

500
00:41:48,706 --> 00:41:51,937
S'ha acabat d'hora, ja ve
casa aquesta nit. No és genial?

501
00:41:52,009 --> 00:41:53,874
Just a temps per llegir
la meva butlleta de qualificacions.

502
00:41:53,944 --> 00:41:57,038
I tu, Claire,
fer alguna cosa especial avui?

503
00:42:02,219 --> 00:42:04,847
Vaig caminar pel foc
i no em vaig cremar.

504
00:42:09,827 --> 00:42:11,556
Què dimonis és això
se suposa que vol dir?

505
00:42:11,629 --> 00:42:14,097
Déu meu, estàs tan boig
de vegades. Lyle.

506
00:42:15,933 --> 00:42:18,766
Crec que ho sé exactament
què vols dir.

507
00:42:18,869 --> 00:42:21,997
Oh, aquí estic,
de nou gossos parlants.

508
00:42:22,072 --> 00:42:25,041
I vas i dius
quelcom realment profund.

509
00:42:26,143 --> 00:42:29,112
Ens enfrontem a tots
tipus d'incendis a les nostres vides,

510
00:42:29,179 --> 00:42:32,342
i quan ens posem a prova
i afrontar les nostres pors,

511
00:42:32,983 --> 00:42:34,951
solem
no es cremi.

512
00:42:35,219 --> 00:42:37,915
Ets molt savi,
amor.

513
00:42:37,988 --> 00:42:42,152
Sigui el que hagis fet, estic orgullós
de tu. I també el senyor muggles!

514
00:42:42,626 --> 00:42:45,789
Està molt orgullós de la Claire!
no ho som? Estem orgullosos de la Claire.

515
00:42:45,863 --> 00:42:48,263
Sí, estem molt orgullosos
de Claire, no?

516
00:42:48,399 --> 00:42:49,923
Ella és la millor.

517
00:44:00,404 --> 00:44:01,598
Hiro.

518
00:44:12,783 --> 00:44:15,251
Què estàs buscant?

519
00:44:15,319 --> 00:44:16,581
Morfina.

520
00:44:16,654 --> 00:44:18,053
Per a què?

521
00:44:18,389 --> 00:44:19,879
Necessito que vinguis
amb mi en algun lloc.

522
00:44:19,957 --> 00:44:21,515
On?
Ja veuràs.

523
00:44:22,526 --> 00:44:24,756
Mira, hi ha... hi ha
alguna cosa que t'he de dir.

524
00:44:24,828 --> 00:44:26,693
Ara això serà
cal esperar.

525
00:44:26,764 --> 00:44:29,096
No, mira, ho necessito
parlar-te d'això, d'acord?

526
00:44:29,166 --> 00:44:30,963
He de deixar de viure
per a altres persones.

527
00:44:31,035 --> 00:44:33,765
Tota la meva vida no he tingut cap
idea què he de fer,

528
00:44:33,837 --> 00:44:36,499
el que se suposa que he de ser, si jo
fins i tot tinc un destí propi!

529
00:44:36,573 --> 00:44:38,837
Et prometo que ho farem
parlar-ne més tard, d'acord?

530
00:44:38,909 --> 00:44:41,434
Però ara mateix jo realment
necessito que vinguis amb mi.

531
00:44:41,512 --> 00:44:45,471
Ets infermera, pots donar
un tret, pots ajudar-lo.

532
00:44:45,549 --> 00:44:46,538
Ajudar a qui?

533
00:44:48,986 --> 00:44:51,614
Vaig pensar que podríem anar
al cinema aquest dissabte,

534
00:44:51,889 --> 00:44:56,656
potser prova't unes sabates a
el nou centre comercial de Gardendale.

535
00:44:58,796 --> 00:44:59,785
Segur.

536
00:45:02,266 --> 00:45:03,893
T'estimo, mare.

537
00:45:05,235 --> 00:45:06,224
Però?

538
00:45:10,040 --> 00:45:11,234
Sense peròs.

539
00:45:11,942 --> 00:45:13,739
Jo només volia
per dir-te això.

540
00:45:14,578 --> 00:45:17,547
Sé que creus que estic intentant ser-ho
el teu millor amic de nou, reconeix-ho.

541
00:45:17,614 --> 00:45:18,603
No.

542
00:45:19,316 --> 00:45:23,150
Està bé, podem anar al
pel·lícules juntes. No és gran cosa.

543
00:45:23,220 --> 00:45:26,656
Només et trobo a faltar,
això és tot.

544
00:45:28,492 --> 00:45:32,656
Vull ser la teva mare,
Vull donar-te un consell.

545
00:45:32,830 --> 00:45:35,390
Però no vull
allunyar-te.

546
00:45:35,466 --> 00:45:37,297
Vull consell, ho vull.

547
00:45:38,602 --> 00:45:41,230
No t'allunyaré,
Ho prometo.

548
00:45:46,076 --> 00:45:50,877
Simplement no crec que hagis de ser així
preocupat per encaixar tot el temps.

549
00:45:51,715 --> 00:45:53,876
Sobre ser tan popular.

550
00:45:53,951 --> 00:45:56,681
No vull veure't fer
errors com jo.

551
00:45:56,754 --> 00:46:00,212
Jo volia ser algú
més interessant que jo.

552
00:46:00,958 --> 00:46:04,485
Ets interessant. Tu cries
mostrar gossos. De qui ho fa la mare?

553
00:46:05,362 --> 00:46:08,331
No, volia fer autostop
arreu d'Europa.

554
00:46:08,699 --> 00:46:13,398
Estudiar l'art. Enamora't
algun francès que cita poesies.

555
00:46:14,004 --> 00:46:16,734
No és que el teu pare no ho sigui
meravellós, però el meu punt és,

556
00:46:17,174 --> 00:46:20,507
hauries de saber qui ets
i saber que n'hi ha prou.

557
00:46:20,577 --> 00:46:23,375
Perquè qui ets
és especial.

558
00:46:26,183 --> 00:46:27,172
Sobre això.

559
00:46:29,453 --> 00:46:31,546
Hi ha alguna cosa
Necessito dir.

560
00:46:32,623 --> 00:46:36,559
Una cosa de la qual no he parlat mai perquè
Vaig pensar que et molestaria a tu i al pare.

561
00:46:36,794 --> 00:46:40,252
Amor, pots dir
qualsevol cosa per a nosaltres, ja ho sabeu.

562
00:46:43,033 --> 00:46:45,934
Crec que sóc prou gran per tu
digueu-me qui són els meus pares reals.

563
00:46:50,073 --> 00:46:51,370
Per descomptat que ho ets.

564
00:46:55,746 --> 00:46:58,271
mel! estic a casa!

565
00:46:58,715 --> 00:46:59,909
El teu pare.

566
00:47:03,020 --> 00:47:05,011
Ei, carinyo!

567
00:47:06,924 --> 00:47:09,722
Dolent, senyor muggles!
No!

568
00:47:12,429 --> 00:47:14,454
M'alegro que siguis a casa.
Oh, jo també.

569
00:47:14,531 --> 00:47:17,989
Tinc tant mal de cap. vaig esclatar
el meu cap baixant d'un taxi.

570
00:47:18,068 --> 00:47:19,057
Hola, pare!

571
00:47:21,972 --> 00:47:23,496
Ei, nena!

572
00:48:40,550 --> 00:48:43,519
Hola, Nova York!

573
00:48:44,354 --> 00:48:47,187
Només dic que és impossible.
Ningú pot predir el futur.

574
00:48:47,257 --> 00:48:50,658
Ho vaig veure amb els meus propis ulls, Peter.
Isaac! He portat algú aquí per ajudar.

575
00:48:50,727 --> 00:48:52,058
És infermera.

576
00:48:53,997 --> 00:48:54,986
Isaac.

577
00:48:57,567 --> 00:48:58,556
Isaac?

578
00:49:02,906 --> 00:49:03,895
Isaac?

579
00:49:06,243 --> 00:49:07,232
Isaac!

580
00:49:08,378 --> 00:49:10,107
Simone!

581
00:49:10,180 --> 00:49:12,045
Oh, Déu!

582
00:49:12,149 --> 00:49:13,138
D'acord.

583
00:49:13,850 --> 00:49:15,442
Oh, Déu meu.
Isaac?

584
00:49:15,519 --> 00:49:18,079
Ell és viu. Truqueu al 911.

585
00:49:18,889 --> 00:49:20,880
Què has fet?

586
00:49:23,794 --> 00:49:25,819
Déu meu, està en sobredosi.

587
00:49:30,200 --> 00:49:34,762
Sí, estic al 215 de Reed Street,
número set.

588
00:49:34,838 --> 00:49:38,740
Necessito una ambulància aquí
immediatament. Està OD.

589
00:49:39,776 --> 00:49:43,576
No, no, és conscient.
Amb prou feines.

590
00:49:44,815 --> 00:49:47,147
Ho sé. Escolta,
podries venir?

591
00:49:47,351 --> 00:49:49,683
Vine aviat, si us plau.

592
00:49:52,322 --> 00:49:55,814
D'acord, nena, està bé, ho són
enviant una ambulància ara mateix, d'acord?

593
00:49:55,892 --> 00:49:59,794
Només et quedes allà, d'acord?
T'aniràs bé, t'ho juro.

594
00:50:04,668 --> 00:50:06,363
Hem d'aturar-ho.

595
00:50:09,973 --> 00:50:12,965
Oh, nena.
Hem d'aturar-ho.

596
00:50:24,921 --> 00:50:29,858
Aquesta recerca, aquesta necessito
per resoldre els misteris de la vida.

597
00:50:31,728 --> 00:50:35,323
Al final, jo què importa quan
el cor humà només pot trobar sentit

598
00:50:35,399 --> 00:50:37,867
en el més petit dels moments?

599
00:50:39,403 --> 00:50:42,497
Són aquí entre nosaltres.

600
00:50:44,174 --> 00:50:48,440
A l'ombra, I
a la llum. A tot arreu.

601
00:50:51,314 --> 00:50:53,646
Encara ho saben?

602
00:51:07,230 --> 00:51:10,825
D'acord, estic aquí.
Ara què vols?

603
00:51:13,603 --> 00:51:14,592
Pere?

604
00:51:21,645 --> 00:51:24,808
He estat aquí tota la nit
pensant en això.

605
00:51:25,549 --> 00:51:27,642
Pensant en el meu destí.

606
00:51:28,585 --> 00:51:29,950
Què estàs fent, Pete?

607
00:51:30,253 --> 00:51:32,949
És el meu torn de ser algú
ara, Nathan!

608
00:51:33,523 --> 00:51:35,821
Vinga, Pere,
deixa de fer-ho!

609
00:52:18,635 --> 00:52:19,932
Pere!

610
00:52:26,776 --> 00:52:30,371
Estàs volant, Nathan.
Estàs volant.

611
00:52:31,148 --> 00:52:33,412
Com vas...
No ho sé.

612
00:52:37,754 --> 00:52:39,619
No! No!



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net